J'y serai, bien sûr, dans ma ville natale qui est la toile de fond de toutes les histoires que je raconte.

J'y serai avec ma trilogie montluçonnaise et bourbonnaise et avec mon recueil de chroniques, récits et contes de la vie de province dans les trente glorieuses, rédigés en "mollussonnais dans le texte

Bonnes ventes aujourd'hui à Leclerc Montluçon/Domérat et toujours un si bon accueil. Je constate avec plaisir que mes livres intéressent beaucoup de lecteurs dans ma ville natale. Et maintenant, place au salon du livre de Montluçon les 1, 2 et 3 juin prochains où je serai avec les mêmes livres. On change pas une équipe qui gagne pas vrai ?

Montluçon, une Manchester Française ?
 

Mais oui, ma ville natale fut parfois surnommée "La Manchester française" en raison du développement industriel fulgurant qu'elle connut au 19ème siècle et au début du 20ème. Depuis les choses ont bien changé certes, et c'est cette nostalgie d'une gloire passée, ressentie par tous ceux qui ont vécu dans une ville semblable, ayant connu un déclin significatif depuis, que j'essaie d'exprimer à travers ce recueil de récits, chroniques et contes de la vie de province tels que les relate un narrateur né dans une "Dirty old town" à la française.
Le titre de cette chanson anglaise, reprise par de nombreux groupes issus de cités semblables touchées de plein fouet par la politique libérale de Margaret Thatcher, est d'ailleurs celui du chapitre ouvrant le recueil. Le livre lui-même aurait pu porter ce nom, tant le narrateur met de tendresse ironique dans la comparaison qu'il fait entre l'endroit où il vit le jour et ce que disent les paroles de la chanson . Ces dernières furent comprises au premier degré et valurent au groupe quelques ennuis avec les habitants de Salford, la ville en question, qui mirent plusieurs années avant de comprendre enfin que la chanson, devenue tube mondial entre temps, était en fait à comprendre comme un hymne célébrant toutes les "vieilles villes sales" du monde dans lesquelles des générations de populations prolétaires ont néanmoins vécu des heures qu'ils considèrent aujourd'hui comme dignes d'être célébrées, en reprenant en choeur le célèbre refrain : "Dirty old town, dirty old town". On peut supposer que les foules en liesse qui chantaient ces quelques mots comme un slogan, les reprenaient fièrement à leur compte, en les assumant, comme pour les dépouiller d'une signification faussement négative. Ce faisant, ils se moquaient eux-mêmes des quolibets méprisants sur certaines villes de province tels que l'on peut les entendre dans la bouche d'habitants de la capitale ou de métropoles plus favorisées que ces anciens vestiges d'une gloire industrielle passée. C'est un peu ce que j'ai voulu faire en écrivant ces textes. C'est de cette manière, en tout cas, que j'ai conçu le premier chapitre du livre et ceux qui suivent, ceci malgré la distance ironique que je mets entre l'auteur d'une part, le narrateur et les personnages de ces histoires d'autre part. Puisse le message ne pas être mal interprété. C'est le sens de ce commentaire...
https://www.google.fr/search…

"Si Montluçon nous était conté, en "mollussonnais" dans le texte" , en vente sur amazon, en version papier (brochée), livré chez vous dès le 26 octobre pour 15 €.

 Il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous : 

Si Montluçon nous était conté

Disponible également en version numérique, sous le titre "Si ma petite ville vous était contée", sur la plateforme kindle (KDP) d'amazon (pour 15€ seulement). cliquer sur le lien ci-dessous :

Si ma petite ville vous était contée

En complément de l'avant-propos que j'ai déjà mis en ligne, et afin d'illustrer plus concrèrement la manière dont je m'y prends pour transcrire le discours oral de mon narrateur "mollussonnais" à l'écrit, vous trouverez ci-dessous un extrait de la 1ère chronique de mon recueil de chroniques récits et contes sur la vie de province dans les années cinquante et soixante. Dans le livre, les "écarts" par rapport à la langue écrite (contractions, et autres tournures syntaxiques populaires) sont signalés par des italiques. Ici, elles sont indiquées par des italiques et sont en mode gras.

"Dirty old town

Bien des années après c’que j’raconte là, mon copain d’enfance, qu’a été aux écoles, lui, pas comme moi, y m’a fait écouter et y m’a traduit cette rengaine triste, qui parle d’une vieille et « sale » ville anglaise. Une ville où les gars qu’ont écrit l’texte et la musique sont nés et ont vécu leur jeunesse, avant d’partir voir l’vaste monde, comme le pote en question. 

C’est sans doute passqu’elle lui rappelle not’ « Mollusson » des familles, sa « dirty old town », qu’il aime ce tube. 
Y m’l’a souvent chanté en s’accompagnant à la guitare, en chialant comme un jeune veau chaque fois qu’y m’la jouait et qu’on entonnait l’refrain en chœur.
J’me souviens pus très bien de c’qu’elle racontait, c’te chanson, mais d’après l’copain, l’groupe qui l’avait créée, y z’avaient eu des problèmes dans leur bled. En fait, y fallait comprendre exactement l’contraire de c’que les paroles disaient dans un ou deux couplets. 
Et fallait pas prend’ le titr’ à la lett’ bien sûr. Mais les autochtones, y z’avaient pris la mouche. Y pensaient qu’ça disait du mal d’eux et d’leur lieu d’naissance. 
Moi, chaque fois que j’me r’passe l’disque, j’peux pas m’empêcher d’chialer. 
 

P’têt’ passqu’à Montlu, d’mon temps, y avait aussi, comme là-bas, des ch’minées qui vomissaient un crachin pas vraiment r’commandé pour des tubards comme mon grand-père chti, l’ancien mineur."